W Grecji tradycja nadawania imion po dziadkach jest bardzo silna i nadal żywa. Siostra Matiego nazwała swojego synka imieniem teścia. Teraz, jeśli urodzi się kolejne dziecko u któregoś z rodzeństwa Matiego, powinno otrzymać imię dziadka. Co w sytuacji, jeśli narodzi się dziewczynka? Nic trudnego! Większość męskich imion ma żeńskie odpowiedniki. Ze względu na tę tradycję w Grecji jest bardzo wiele osób o tym samym imieniu.
Grecy korzystają też chętnie z odmian swojego imienia. I tak na przykład Mati ma dość rzadko spotykane imię – Matthaios (od św. Mateusza). Mówię, że jest rzadkie, bo poza nim i jego dwoma kuzynami nie spotkałam nikogo o tym imieniu. Co ciekawe, kiedy się poznaliśmy przedstawił mi się jako Manthos. Dopiero po kilku miesiącach, kiedy spojrzałam w jego dowód osobisty, okazało się, że ma inne imię!
Dziś chciałam Wam opisać najczęściej nadawane greckie imiona. O niektórych z nich znalazłam całkiem sporo informacji, o innych niewiele. Zaczynamy!
Giorgos ( żeńska wersja – Georgia) Najczęściej nadawane imię greckie. Wywodzi się ze słów γη+έργο i oznacza „farmer, gospodarz, rolnik. Można też tłumaczyć jako ten, który przyjmuje duchowe ziarno. W starożytności jednym z przodmków Zeusa było Georgos, co tłumaczyć można jako agresywny. Prawosławni powołują się na św. Jerzego, który urodził się w III w.n.e. Legenda głosi, że pokonał smoka, uratował księżniczkę, a wdzięczne miasto porzuciło pogaństwo i przeszło na chrześcijaństwo.
Giorgosy obchodzą imieniny 23 kwietnia, jest to data śmierci Jerzego. Jeśli wypada w trakcie postu to przenosi się ucztowanie na drugi dzień Paschy.
Nie zgadzniecie… My też mamy Giorgosa w rodzinie! J Dziadek Matiego tak się nazywał i brat Matiego tak się nazywa. A jak nazywa się narzeczona Giorgosa..?? Georgia. 🙂
Maria (męskie: Marios) – wywodzi się z hebrajskiego słowa Marjam. To najczęściej nadawane imię żeńskie. Statystyki z 2013roku mówią, że na 10 milionów Greków przypada 665,200 Marii. Z jednej strony to nic dziwnego. Kult Matki Boskiej w Grecji jest bardzo silny. Ponad 10 tysięcy kościołów jest właśnie jej poświęconej. Co oznacza imię Maria? Wszechmogąca – ta, która połączyła dwa światy – Boga i człowieka. Oznacza też mądrość, która znalazła sposób na zjednoczenie dwóch natur w jedną istotę. Oraz Dobroć / Łaska, którą która ubóstwiła ludzką naturę i wywyższyła ją ponad siły niebieskie.
Konstaninos(żeńskie: Konstantina) – Imię wywodzi się z greckiego słowa constans, które oznacza stałość, cierpliwość, spokój. Jedno z często nadawanych imion greckich, przywodzi na myśl cesarza rzymskiego, Konstantyna Wielkiego. Wprowadził edykt mediolański, który zapewniał wolność wyznania wiary, a także przeniósł stolicę z Rzymu do Konstantynopola. Na mnie Grecy wołają właśnie Konstantina.
Eleni (męskie: Lenos) – Skąd wzięło się to imię? Jest Jest kilka propozycji. Od słowa «αιρώ» (κυριεύω) – zdobywam και νης (πλοίο) – statki i od razu na myśl przychodzi nam Helena, przez którą zniszczone zostały statki Achajów podczas wojny trojańskiej. Z drugiej strony możemy połączyć słowo z σελήνη – księżyc. Być może wywodzi się od słowa «σέλας>>, a „S” zanikło. Selas oznacza światło, połysk. W czasach starożytnych Eleni oznaczało – świecąca, błyszcząca, oszałamiający. Z drugiej strony możemy powiązać imię ze słowem αίρω, co oznacza oblężoną kobietę, a tym samym pożądanie. Poza tym imię to łączy się z pięknem, które rozpoczyna wojny (Wojna Trojańska). Na kartach historii zapisała się święta Helna, matka Konstantyna, która odbyła podróż do ziemi świętej i odnalzła relikwie krzyża Pańskiego.
Giannis (Ioanna) – imię wywodzi się z języka hebrajskiego i oznacza: Pan jest dobry/hojny, Łaska Pana lub tez prezent od Boga. Imię to było często nadawane dzieciom, ale w ostatnich latach liczba nowordoków o tym imieniu wzrosła szczególnie. Dlaczego? W NBA pojawił się grecki koszykarz nigeryjskiego pochodzenia, Janis Andetokunmbo, z którego Grecy są bardzo dumni. W Polsce to odpowiednikiem jest imię Jan.
My też mamy Giannisa w domu… – tata Matiego ma tak na imię.
Aikaterini – oznacza czysta, nieskalana niewinna. W prawosławiu wspomina się świętą Katerinę, niezwykle wykształconą kobietę, która pokonała 50ciu mędrców w debacie teologicznej. Z tego względu cesarz Maksymin skazał ją na śmierć męczeńską. W Polsce to odpowiednikiem jest imię Katarzyna.
Dimistris (żeńskie Dimitra)– Wywodzi się ze starożytności i oznacza wyznawca/zwolennik Demeter. Demeter była boginią urodzaju, więc podążanie za nią było bardzo mądrą deyczją. W kościele prawosławnym wspomina się św. Dymitra, który żył pod koniec III w.n.e. i jest jednym z najważniejszcyh męczenników. Pochodził z chrześcijańskiej rodziny w Salonikach, ale w 303r został aresztowany i zamordowany przez Galeriusza. W miejscu jego grobu, w Salonikach, wybudowano świątynię, która stoi to dziś.
Vasiliki (męskie Vassilis) – starożytne słowo, ten, który należy do królestwa. W kościele prawosławnym wspomina się Agios Vasilis – czyli biskupa z IV wieku, zwanego Bazylem z Cezarei. To właśnie Agios Vasilis przynosi greckim dzieciom prezenty pierwszego stycznia Nowego Roku.
Nikolas (żeńskie Nikoleta, Niki) – wywodzi się ze słów «νίκη» και «λαός», ten, który oddaje zwycięstwo ludziom/ narodowi. Jest to starożytne imię, które znano już w Sparcie. Niki wywodzi się od greckiej bogini zwycięstwa Nike. W kościele prawosławnym imię Nikolas łączy się ze świętym z III w., który zmarł 06.12. Św. Mikołaj w Grecji nie przynosi prezentów, a jest patronem żeglarzy i statków. Jest patronem 7 greckich miast: Volos, Syros, Aleksandropoulis, Kozani, Poligyrou, Siteias, Agiou Nikolaou i Galaksidiou.
Poniżej kilka innych bardzo często nadawanych imion i ich tłumaczenia.
Sofia (męskie Sofios). – oznacza mądrość Boża.
Panagiotis – greckie imię, które wywodzi się od słowa Panagia – jedno z określeń na Marię Dziewicę, matkę Chrystusa.
Angeliki – Wywodzi się od słowa Άγγελοs, które oznacza – ten, który przynosi wiadomość (anioł).
Christos – wywodzi się od Jezusa Chrystusa.
Athanasios – pochodzi od słowa „nieśmiertelność”.
Michalis – wywodzące się z języka hebraskjego. Archanioł Michał był opiekunem ludu Izraleskiego i Kościoła Jezusa Chrystusa.
Paraskevi (męskie Paraskevas) – Wywodzi się od słowa Παρασκευή (παρά + σκευή, czyli piątek. Oznacza przygotowanie, ponieważ był to dzień przygotowań do dużego święta w sobotę dla Żydów.
